Tag-Archiv für » Sprachbeobachtungen «

Kaffee Togo

Montag, 27. Juli 2009 0:48

Gehe ich vom „Kaffee“ aus, müsste das wohl „Kaffee Togo“ heißen und sich somit auf das gleichnamige Land in Afrika beziehen. Aber natürlich weiß jeder was gemeint ist: „Kaffee zum Mitnehmen“. Wenn aber schon mit kleinen englischsprachigen Anwandlungen, dann doch bitte konsequent „Coffee to go“, als „Kaffee zum Gehen“, was an sich ja schon fast „Kaffee zum Weglaufen klingt“ – und angesichts des Designgenies, das sich hier ausgetobt hat, könnte das sogar die angemessenste Übersetzung sein, oder?

kaffee-to-go

Tags: , ,

Verwandte Artikel

Thema: Sprache | Kommentare (0) | Autor: Herr Larbig

Vegetarisches Parken

Sonntag, 19. Juli 2009 1:58

Es ist sicherlich ein sympathisches Unterfangen, endlich einmal nicht nur Frauenparkplätze anzulegen, sondern auch andere gesellschaftliche Gruppen mit eigenen Parkflächen zu versorgen:

Sprache

Im Zusammenhang, das Schild ist an einem Obst- und Gemüseladen in Döttlingen zu finden, ist zwar klar, dass hier ein Parkplatz nur für Kunden dieses Ladens vorbehalten ist, das macht es aber sprachlich nicht weniger lustig.

Frustrierend finde ich immer wieder, dass mir fast immer, wenn ich solche Beobachtungen mache, von Dritten gesagt wird, dass ihnen das noch gar nicht aufgefallen sei. Bei dem Obst und Gemüse führte das zu einem kollektiven Gelächter. Und doch steht die Frage im Raum, wie wichtig uns eigentlich Sprache ist, wenn wir solche Phänomene als (lustige) Sprachentgleisungen gar nicht mehr wahrnehmen.

Ein zweites Beispiel, das ich in Bremen gefunden habe. Hier gilt es besonders auf die Verwendung des Genitiv-s zu achten. Die sonstigen sprachlichen Haarspaltereien, die an dieser Stelle möglich sind, überlasse ich dann anderen, die diese natürlich gerne auch als Kommentar beifügen dürfen:

Sprache (1)

Tags: , , , , , , , , ,

Verwandte Artikel

Thema: Deutsch Sek. I, Deutsch Sek. II, Lebenshilfe, Sprache, gefunden | Kommentare (1) | Autor: Herr Larbig

Jugendsprache 2009

Montag, 9. Februar 2009 14:35

Von wegen, Jugendliche sind langweilig und unkreativ! Den Gegenbeweis liefert die auf Initiative des Langenscheidt-Verlages entstandene Liste der beliebtesten Wörter der jüngeren Generation: Hier findet ein nahezu literarisch-verspielter Umgang mit Bedeutungsverschiebungen statt, die zum Teil zu sehr überraschenden Ergebnissen führen; nicht immer nett, aber irgendwie doch mit Humor gesättigt.

Die Worte der Jugend auf  sueddeutsche.de.
Tags: , , ,

Verwandte Artikel

Thema: Sprache | Kommentare (0) | Autor: Herr Larbig

Wie fossiles Harz: Das Wort des Jahres

Donnerstag, 11. Dezember 2008 21:49

Als »›verbale Leitfossilien‹ eines Jahres« bezeichnet die Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden das von ihr seit 1972 ausgewählte »Wort des Jahres«. Ein Wort, das etwas von der Atmosphäre und den zentralen Themen eines Jahres in sich birgt, wie Bernstein, der ein Insekt umschlossen und konserviert hat.

Wörter, die wie fossiles Harz das Lebensgefühl eines Jahres in sich tragen. – Mir gefällt dieses Bild, weil die Liste, der Wörter eines Jahres, die seit 1971, regelmäßig seit 1977, zwischen sechs und zehn Wörter pro Jahr versammelt, mir tatsächlich Bilder und Gefühle aus diesen Zeiten wieder lebendig und erinnerbar werden lässt. [...]

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Verwandte Artikel

Thema: Sprache, lernen | Kommentare (0) | Autor: Herr Larbig

Schneidereiwerbung

Donnerstag, 11. September 2008 22:52

Entdeckt in der Gartenstraße zu Frankfurt am Main (Sachsenhausen).

personalizieren1.jpg Tags: , , , , , , , , , , ,

Verwandte Artikel

Thema: Bilder, Fotografie, Sprache | Kommentare (0) | Autor: Herr Larbig